"Bitten" tập trước...
www.tvsubtitles.net "Bitten" tập trước...
Dennis Stillwell đã chết.
- Còn Joey thì sao? - Chỉ có một cái xác.
Tôi sẽ nói thẳng, Victor,
Tôi ghét phải thả anh ra.
Hắn có một cái chuồng ở sân sau,
chỗ để hắn nuôi thỏ.
Hắn dùng lũ thỏ như mồi nhử,
và cái chuồng với mục đích khác.
Chuyện tôi quan tâm là trả thù.
- Ai cơ? - Elena Michaels.
Ông tìm thấy cái này ở đâu?
Một thành viên hội đồng quản trị tìm thấy trên mạng.
Đó là một món quà.
Đáng yêu quá! Ai gửi vậy anh?
Em chưa nói với ai chứ?
Đó là gia đình chúng tôi ở Bear Valley.
Đó là ai.
Anh họ tôi Clay.
Hôm nay anh tưởng như đã mất em.
Nhưng em đang an toàn,
ở đây với anh.
Cháu có một cuộc triển lãm ảnh.
Sự kiện rất lớn, cháu phải có mặt.
Ta muốn Clay đi cùng cháu.
Cháu không muốn Clay ở Toronto và chú biết lý do.
Để anh đến Toronto cùng em là ý của Jeremy.
Anh không làm gì cả.
Anh có thể đề nghị được ở lại.
Em biết anh không thể mà, em yêu.
Jeremy nói đúng. Em đi một mình không an toàn.
Tốt thôi.
Nhưng em muốn rõ ràng giữa chúng ta.
Ta đi, đưa Logan về, rồi cùng quay lại.
Ý em là chuyện này.
Xem này, em có cuộc triển lãm nghệ thuật,
đây là lần đầu em tự mở triển lãm...
là cơ hội đầu tiên để em tạo dấu ấn.
Càng có nhiều lý do hơn để anh đi cùng em.
Vậy em muốn rõ ràng với anh.
- Về chuyện tối qua? - Về mọi thứ.
Đêm qua, em thấy bị tổn thương
và em cần cảm thấy được an toàn lần nữa, và...
trong khoảnh khắc đó, em đã cảm nhận được.
Em luôn an toàn với anh.
Không, và anh biết điều đó.
Vì một vài lý do, Jeremy nghĩ khác.
Và em không thể để anh cùng đi Toronto mà không biết sự thật.
Phải. Cái gã gửi cho em hoa tử đinh hương.
Tên hắn là gì?
Philip.
Em đã ở bên hắn bao lâu rồi.
Sáu tháng.
Anh biết đấy, biết là Jeremy bảo anh phải ở cùng với em,
nhưng anh không thể làm vậy.
Em sống với Philip.
Đêm qua không phải một sai lầm với anh.
Nhưng anh hứa, anh sẽ không làm tổn thương em nữa.
Ta cùng đi Toronto,
Anh sẽ không làm bất cứ việc gì tổn hại đến cuộc sống của em ở đó.
Và cái đó?
Cám ơn anh.
- Xin chào? - Joey đây.
Tạ ơn Chúa, mình tưởng cậu đã chết.
Bọn Sói hoang, chúng bắt được mình.
Cain, Santos, Marsten.
Mình đã trốn thoát, và cần cậu giúp đỡ, làm ơn.
Nicky, chúng giết cha mình rồi.
Mình biết, Joey, mình rất tiếc. Nói xem cậu đang ở đâu.
Nhà máy nào đó, đường cao tốc 46.
- Cột mốc số 7. - Rồi rồi, cứ ở đó.
Mình sẽ đến đón cậu, anh bạn ạ.
Mình biết mình nợ mọi người một lời giải thích.
Bọn anh được cử đến để đón cậu về.
Jeremy đang lo lắng cho cậu.
Bọn mình cũng thế. Có chuyện gì vậy?
Mình ổn. Nick... thế nào rồi?
- Ông ấy đang cố gắng. - Cậu đáng nhẽ nên ở đó.
Em biết.
Chỉ là, ừm...
Rachel đang có thai.
Là một bé trai.
Một người sói.
Một trong số chúng ta.
Ừm...
Vậy đó là lý do cậu tránh mặt Jeremy.
Mình đang lẩn tránh luật của Bầy sói. Điều luật qui định
mình phải tước quyền nuôi con từ tay mẹ nó và nuôi nó như chúng ta?
Hôm qua, mình nhận được cái này.
Chuyện là, không ai biết về cái thai,
chưa kể biết nó là con trai.
Chắc hẳn là Santos.
Hắn đang theo dõi từng hành động của chúng ta.
Jeremy cần biết về chuyện này. Mọi chuyện.
Tin em đi, em đang cố.
Em đang cố suy nghĩ xem nên giải thích với ông như nào.
Em định nói với ông về món quà,
nhưng em sợ ông sẽ bắt em phải về nhà.
Và em sẽ không để Rachel một mình.
Em không thể đưa cô ấy đến Stonehaven.
Mình biết là cậu không muốn nghe,
nhưng cậu nên nói chuyện với ông.
Cả nhà đã trải qua nhiều biến cố, và ông cần cậu.
Và dù cậu có nhận ra không, cậu cũng cần ông.
Đặc biệt là khi bọn Sói hoang đứng sau chuyện này.
Cậu cần sự ủng hộ và bảo vệ từ cả nhà.
Chà, nhìn em kìa...
đã trưởng thành rồi đấy.
Hmmm...
Chà chà...
*Biên tập : destiel998. *Biên dịch : Thu Hà, Huy Tô. -- The Vampire3X Subteam --
Bitten 1x10 - Descent Original air date March 15, 2014
Mình nghĩ chuyện này đi quá xa rồi.
Có một đoạn băng chúng ta chạy lúc là sói ở bãi biển Cherry.
Cậu đang nói gì thế?
Xem này, Clay biết về mọi chuyện về cuộc sống của mình ở đây, Logan.
Philip ghé qua, hỏi nhiều câu hỏi.
Philip có đoạn băng ư?
Một trong số khách hàng gửi cho cậu ấy đoạn băng
để làm chiến dịch quảng cáo.
Anh ấy có nói khách hàng là ai không?
Không, và may thay,
cậu ấy có vẻ không hứng thú với mấy con sói.
Chủ yếu vì cậu ấy tập trung vào việc
vòng cổ và quần áo của cậu ở dưới tháp cứu hộ.
Elena, cậu ấy nghĩ ta đang ngoại tình.
Vậy cậu đã nói gì với anh ấy?
Mình bảo rằng ta đi bơi sau khi chạy.
Tuyệt. Bơi khỏa thân cùng anh họ
làm như nó không kì quặc vậy.
Cậu ấy ngừng nghi ngờ mình...
sau khi thấy cái này.
Chính xác thì cậu nghĩ hắn đã thấy gì?
Xem này, chuyện quan trọng là
khách hàng đó đã đưa cho cậu ta đoạn băng dính líu đến Elena.
Không thể là trùng hợp.
Xem này, mình sẽ xử lý chuyện đó, được chứ?
Rachel đang tổ chức buổi khai mạc ngày mai,
ta đều sẽ ở đó.
Việc đó sẽ cho cậu đủ thời gian để nói chuyện với Jeremy.
Được chứ?
Có những giọng nói, có một số giọng nói,
chúng nói về những con thỏ,
và nói đểu về bố mình.
Chúng chưa từng bỏ cái túi trùm đầu ra.
Nicky, chúng chưa từng bỏ cái túi ra...
Nick, mạch cậu ấy nhanh quá.
Chắc hẳn là mất nước rồi.
Lấy nước cho cậu ấy, ta sẽ lấy dụng cụ y tế.
Chúng đột nhập vào nhà tôi rồi...
Chúng móc mắt ông ấy ra ngay trước mặt tôi, trời đất!
... la hét và van xin chúng dừng lại!
Uống đi, anh bạn. Cậu uống được chứ?
Nào, uống đi.
Ah... Phải...
Joe, mình là người phát hiện ra ông ấy.
Ok? Mình là người phát hiện ra ông ấy, bố cậu,
và là người chôn ông ấy.
Mình đã làm theo cách mà cậu hẳn cũng làm thế nếu ở đó.
Được chứ?
Mình mừng đó là cậu, người anh em.
Chúng cũng giết bố mình rồi, Joey.
- Chúng cũng đã giết ông ấy. - Không. - Phải.
Không...
Cậu phải bắt bọn chúng.
Nicky, cậu phải bắt bọn chúng.
Mình sẽ làm vậy, Joey. Đừng lo.
Ta sẽ bắt chúng.
Hãy cứ tập trung vào việc làm cháu khỏe hơn đã.
Hai giây thôi. Em chỉ cần lấy váy và giày cao gót
và ta sẽ đi. Đừng động vào cái gì.
Em giải thích sao về việc sống trong một khách sạn?
Giải thích câu đó còn dễ hơn giải thích việc anh ngủ trên ghế.
Và dễ giải thích hơn đêm qua.
Đừng làm thế, Clay.
Cô gái của tôi đây rồi.
Anh nhớ em.
- Em cũng nhớ anh. - Đây là?
Ừm, đây là Clay, anh họ em.
Clay, đây là Philip.
Tôi đã từng nghe nhiều về cậu.
Tôi ước gì mình cũng có thể nói thế về anh.
Em không đề cập là đưa theo khách.
Thực ra thì, anh ấy chuẩn bị đi rồi.
Anh sẽ ở khách sạn. Đúng không?
Chà, ta không thể để anh họ của Elena ở khách sạn được.
Anh nên đến ở với bọn tôi.
Anh... sẽ không thoải mái đâu.
Ý em là, thôi nào, thậm chí anh còn không nằm vừa bộ sofa.
Bộ sôfa cũng tốt rồi.
Vậy là xong. Anh sẽ ở với bọn tôi.
Suy cho cùng, anh là gia đình mà.
Anh đáng nhẽ phải liên lạc với tôi.
Tại sao tôi phải tìm cậu?
Một người đàn ông cần ăn.
Anh không làm việc một mình nữa.
Khi tôi nói "liên lạc",
- hãy gọi điện. - Rồi.
Không cần phải xoắn lên thế.
Kể xem chuyện gì đã xảy ra.
Cô ta đã quay lại Toronto, như chúng ta dự đoán.
Tốt.
Và cô ta trông vẫn y như cũ.
Già hơn, chắc chắn rồi.
Nhưng tôi vẫn thấy ánh nhìn mất mát,
bị bỏ rơi đó của cô ta.
Vậy rõ rồi chứ?
Thỏa thuận là, anh được trả thù.
- Anh không được động vào cô ta. - Rồi.
Bọn tôi đã tạo ra anh, Victor.
Cậu không tạo ra tôi, là Cain.
Và Cain tuân lệnh tôi.
Đừng ăn cháo đá bát.
Xây dựng một công ty quảng cáo hẳn khó khăn lắm.
Mất nhiều thời gian,
nhưng cuối cùng cũng sinh lời rồi.
Cậu tìm đến khách hàng, hay họ tìm đến cậu?
Mỗi thứ một ít, thực ra là thế.
Đang làm gì thú vị không?
Anh biết tôi thấy điều gì thú vị không,
điều gì mang anh đến Toronto, Clay.
Ừm, nhân chủng học.
Tôi đang định đi dạy kì tiếp theo ở Đại học Toronto.
Và dĩ nhiên, tôi không muốn bỏ lỡ triển lãm lớn của Elena.
Tất nhiên. Triển lãm đầu tiên của cô ấy.
Nhưng không ngạc nhiên khi cô ấy tiến xa và nhanh vậy.
Phải, Toronto rất tốt cho cô ấy.
Không ai nắm bắt được bản chất, hình dáng con người
như Elena.
Thực ra, tôi có ý kiến khác.
Hơn cả bản chất mâu thuẫn của nhân loại,
bản năng cơ bản của con người là
chiến đấu để thoát ra kể cả khi ta phủ nhận.
Chà, đó là điều thú vị về nghệ thuật, đúng không?
Nó mang tính chủ quan.
Vậy...
Hôm nay là một ngày dài, và em sẽ đi nghỉ.
Phải, cũng đến lúc rồi.
Tự nhiên nhé.
Pffft.
Em rất nhớ anh.
- Phải? - Dĩ nhiên,
em luôn nhớ anh khi em đi xa.
Vậy đừng đi đâu nữa.
Ở đây với anh.
Ồ, phải. Anh họ em.
Xin lỗi. Em nghĩ là mình không thoải mái
khi anh ấy đang ở phòng khác.
Không, không sao, anh hiểu.
- Em nên ngủ đi. - Vâng.
- Mai là ngày trọng đại. - Dĩ nhiên.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Anh đang làm cái quái gì thế?
Bình tĩnh. Anh chỉ làm bữa sáng thôi.
Wow! Đồ ăn, anh thật tử tế!
Elena, ừm, không thích ăn sáng lắm.
Có lẽ phải là gà tây hun khói.
Về nhà, nó không thể ăn cho đủ.
Em cũng thích gà tây hun khói, cám ơn anh.
Diane đang đợi em ở phòng tranh.
Em nên đi.
Anh cũng đi à?
- Anh đi cùng bọn em được không? - Anh không thể. Xin lỗi. Còn công việc.
Thư giãn và tận hưởng ngày trọng đại của em đi.
- Anh sẽ gặp em ở đó. - Ừ.
Cám ơn anh vì việc này.
Tôi đoán chuyện này phải đợi thôi.
Joey, giúp ta hiểu xem
sao bọn Sói hoang giết bố cậu mà lại tha cho cậu.
Chúng đang huấn luyện một gã người sói mới.
May cho cháu, cháu là nạn nhân thực tập của hắn.
Cháu đáng nhẽ là kẻ đầu tiên hắn phải giết với tư cách người sói.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chà, khi thả cháu ra cho chúng đi săn,
chúng cho cháu chạy trước một đoạn.
Và, ừm, cháu chạy nhanh hết sức, và trốn và...
Cháu che giấu mùi của mình đi.
- Che giấu mùi đi. - Phải, cậu nhớ chứ?
Đó là một mẹo mà Nicky từng làm
khi bọn cháu chơi trốn tìm hồi còn nhỏ.
Mmm, phải. Trát bùn lên người,
- giấu mùi của cậu đi. - Phải, từ đầu tới chân luôn.
Làm cháu mất hàng tiếng để tìm... nếu cháu có tìm ra cậu ấy.
Dù sao, cháu, ừm... trốn
và ở đó suốt cả đêm.
Và sáng hôm sau, khi cháu chắc rằng chúng đi hết rồi, cháu...
Cháu chạy đến khi tìm thấy một cái bốt điện thoại và gọi cho mọi người.
Cháu có thể đưa chúng ta đến đó không?
Chúng chở cháu ra cách xa chỗ đó
và chúng... chúng đánh thuốc cháu khá mạnh
để ngăn cháu... khỏi biến đổi.
Cháu còn nhớ gì về nơi mà chúng giữ cháu không?
Cháu bị bịt mắt, cháu...
Cháu không thấy gì nhiều.
Nhưng dựa trên cách âm thanh vọng lại,
nơi đó khá lớn và giống một nhà kho.
Và... cháu còn nhớ... có một thứ
mùi như vani.
Dù sao cháu nghe lỏm được một cuộc điện thoại, là...
Là Santos, hắn đang nói chuyện với ai đó.
Và đó không phải Marsten, vì Marsten vừa rời đi.
Và hắn nói về Clay.
Về việc thuyết phục anh ấy chống lại Bầy sói.
Ít nhất cháu thấy là có vẻ như thế.
Cháu có thể ăn thêm mấy cái bánh kếp không?
Được chứ.
Cô ấy còn sống kìa!
Mình đã lo là cậu sẽ không đến được!
Ôi, mình rất vui vì cậu đã quay lại.
- Ta có cả tỉ việc cần làm. - Mình biết.
Đồ ăn... tao nhớ chúng mày.
Kệ nó đi.
Ta phải quyết định xem nên đặt mọi thứ ở đâu và định giá nó.
Triển lãm vào tối nay cơ, nhưng, làm ơn hãy trở lại.
Thực ra, Diane, đây là anh họ mình Clay.
Clay, đây là em gái Philip, Diane.
Đến lúc gặp gia đình của Elena rồi.
Và ta ở đây, hai người trong cùng một ngày.
Logan và Rachel đang chuẩn bị đồ ăn
và... giờ là anh.
- Nơi này thật tuyệt. - Mmm.
Triển lãm đầu tiên của mình.
Đầu tiên của rất nhiều triển lãm sau này, mình chắc đấy.
Cậu là một người bạn tuyệt vời.
Hiện giờ mình không xứng đáng với điều này.
Này, mình cũng là fan hâm mộ lớn nhất của cậu, nhớ không?
Thứ nhì là anh.
Anh sẽ ở đây bao lâu, Clay?
- Hết buổi triển lãm thôi. - Ta thực sự nên
- treo những bức ảnh lên ngay bây giờ. - Mm-hmm.
- Anh sẽ đi giúp Logan. - Vâng.
Tình trạng quna hệ anh ta thế nào? Độc thân không?
Sao? Mình đã mai mối cậu với anh mình mà!
Có qua có lại, bạn tôi ơi.
Đây là một phần thưởng. Tôi không chỉ được gặp Clay,
mà còn được chiêm ngưỡng ít cơ bắp nữa.
Chà... nhiều cơ bắp đấy.
À, cứ để tôi.
Này, ừm... em biết đấy, cứ gọi anh
nếu có chuyện gì xảy ra, ok?
- Bất cứ chuyện gì, ok? - Anh yêu,
mọi việc sẽ ổn thôi.
Anh sẽ lo lắng đến phình mạch mất thôi.
Xem này, em cần xem xét thực đơn lần cuối với Diane và Elena.
Đi an toàn nhé. Em yêu anh.
Anh nói thật đấy, bất cứ chuyện gì.
Ừ.
Em nên ở lại.
Ta sẽ không để chuyện gì xảy ra với cô ấy đâu.
Em hứa đấy. Em...
Đi đi. Bọn anh lo được.
Em mừng vì anh ở đây.
Anh biết đấy, nói với Jeremy sẽ không dễ dàng gì.
Em có rất nhiều lý do, nhưng, anh nghĩ thế nào? Có lẽ...
có lẽ ông sẽ suy nghĩ lại nhưng luật cũ chứ?
Để em nuôi con với Rachel. Anh nghĩ thế nào?
Jeremy luôn đặt Bầy sói lên đầu.
Cậu sẽ không có được câu trả lời mình muốn đâu.
Nhưng nếu cậu phải lựa chọn
hãy chắc chắn cậu có thể sống cùng nó.
Ok.
Đây là nhà máy nơi ta tìm thấy Joey.
Và giả sử chúng thả cậu ấy ở đó để đi săn
không xa hơn nơi chúng giam giữ cậu ấy 15km...
và ước tính quãng đường cậu ấy có thể đi bộ...
- đây là nơi ta tìm. - Giả sử vậy, đúng.
Giờ, vấn đề là, quanh đó là vùng ngoại ô và trang trại.
Không có nhà máy thực phẩm hay bánh kẹo nào bỏ không
hay bất cứ thứ gì có thể lý giải mùi vani.
Chà, có lẽ có lý do đấy.
Ý chú là gì?
Thông tin mà Joey cung cấp rất mơ hồ.
Và tình huống mà cậu ta thoát ra được rất đáng ngờ.
Ý chú là gì?
Joey có thể đang làm việc cho bọn Sói hoang?
Nỗi sợ có thể là một động lực rất mạnh mẽ.
Nghe bảo nó bị bọn sói hoang bắt nhìn bố mình bị móc mắt.
Giờ, nó đòi chú nói rõ sẽ làm gì tiếp theo.
Mà sao tụi Sói hoang không xử nó luôn?
Chắc Joey ra giá bằng điểm yếu của ta :
- niềm tin của ta đối với nó. - Nghĩa là
tất cả chỉ là diễn trò?
Cháu với cậu ấy là bạn từ nhỏ, được chứ? Cháu hiểu rõ cậu ấy mà.
Không phải là cũng 10 năm bặt tin rồi sao?
Lòng tin là thứ xa xỉ mà ta không thể phung phí.
Khi nó tỉnh lại, thì lo mà thúc ép tối đa luôn.
- Jeremy, nhưng... - Ta cũng mong là đã đoán sai, Nicholas.
Chú nói thật đó.
Vì chúng ta. Và cho cả nó nữa.
Thật nóng lòng muốn gặp lại Elena.
Làm ơn đừng có nhắc chuyện cũ nữa.
Vụ này là vì trả thù.
Cái gì cũng phải từ từ đừng nóng.
Cậu thì biết gì mà bày đặt nói.
Nói thẳng luôn, anh bộp chộp quá đi.
Cậu thì làm sao mà hiểu được.
Khi cảm thấy gắn kết với ai đó
mà cả thế giới cứ luôn ngáng chân miết.
Suốt ngày bị ba má bám dính. Thầy cô thì nghi ngờ.
Ai cũng chú ý mình, dù có đi đâu đi nữa.
Bộ tưởng dễ lắm hả? Đương nhiên tôi biết kiềm chế rồi.
Và biết kiên nhẫn luôn.
Elena đâu có còn nhỏ nữa.
Làm như chuyện đó lạ lắm ấy.
Cô ta đâu có muốn làm con nít.
Đó không phải cách người ta mến tôi.
Tình cảm của họ thuần khiết, và cởi mở.
Một tình yêu không vụ lợi.
Đương nhiên là cô ta không yêu anh rồi.
Vì cô ta đứng ra làm chứng cáo tội anh mà.
Cô ta phản bội tôi.
Cậu muốn tôi tập trung trả thù chứ gì?
Cứ an tâm đi.
Coi bộ ngon ăn à nha.
Và nhìn bằng mắt thường...
Coi bộ Francis Bacon đang làm chuyện mờ ám.
Ông ta là một nhà buôn tranh lớn.
Nếu ông ta mà chú ý đến cô ta,
thì sự nghiệp của cô ta sẽ phất lên lắm.
Mong là anh đến Toronto dự triển lãm của cô ta.
Mà anh có muốn đến đây thường không?
Ôi trời đất ơi, lố quá nhỉ?
Tôi dạy nhân chủng học ở Đại học Toronto.
Thật sao? Chà, lần sau quay lại nha.
- Chuyện... phức tạp lắm. - Cũng đúng.
Cửa khẩu này, thẻ visa nữa...
Nói anh nghe, muốn mang về chai rượu 2 đô từ của hàng của Joe
thì phải lươn lẹo dữ lắm luôn.
Chắc anh tự hào về cô ta lắm.
Tự hào thôi thì chưa đủ đâu.
Nhân tiện,
Xin chia buồn về người anh em Danielle.
- Em họ Danielle của tôi? - Phải, thành thật chia buồn.
Vụ tai nạn xe ấy.
Bọn tôi còn chưa vượt qua được, nhưng cũng cám ơn nha.
Cha cháu là thợ săn giỏi nhất bầy
trước khi có Elena. Ông ta có khả năng bước ra cửa,
và nói được ngay có bao nhiêu con nai trong rừng.
Cha con cháu chưa bao giờ muốn rời bầy.
Khi chú và Malcolm giành chức thủ lĩnh,
cha cháu rất lo lắng.
Bảo là nếu ngả về phe chú,
Malcolm sẽ tận tình hành hạ cha con cháu sau này.
Malcolm đã chết cũng được vài tháng.
Đúng thế. Thật là khó tin.
Cháu nghĩ...
Chắc chả có ai hạ nổi Malcolm Danvers đâu.
Cũng đúng...
Ta không để bụng chuyện ba cháu sợ Malcolm đâu.
Hắn là kẻ tàn nhẫn, thù dai.
Có lần hồi nhỏ chú làm hắn giận,
hắn bẻ ngoặt hai tay chú chỉ bằng tay trái.
Và lâu lâu thấy chán, hắn dùng tay phải.
Đó là tay hắn đeo nhẫn.
Đó là cha chú.
Bố cháu có thể đánh hơi thấy nai trước cả khi nó tới luôn.
Thế thì làm sao hả, Joey,
bọn sói hoang có thể đến gần mà giết ông ấy
và bắt cháu, mà ông ta chả phát giác?
Chia buồn cùng cậu.
Cám ơn nha.
Thật tình... mình phải về sớm hơn.
- Mình rất tiếc. - Về là quí rồi.
Để thu dọn đồ thôi.
Rồi mình đi liền.
Vì Rachel.
Mình không thể bỏ rơi cô ấy được.
- Nhưng chả bết sao giải thích với Jeremy... - Uh...
Ông ấy đang ở cùng Joey Stillwell.
Uống vài ly với mình hen.
Ừ, cũng được.
Dù cậu có nói gì với Jeremy, thì cũng không sao đâu.
Mà vụ gì vậy? Nói nghe xem.
Phải nói trực tiếp mới được, hiểu chưa?
Hiểu mà.
Mình sắp có con rồi.
Vẻ mặt đã không căng thẳng thế này
nếu đó là con gái.
Quả là quan trọng thật. Đưa đây coi.
Ba mình mang cái này về từ Aberdeen.
Ông ấy bỏ rượu gin và uống lại Scotch .
Ông ấy từng bỏ hàng giờ
kể mình nghe về thùng tô nô, và sự bốc hơi...
Ông ấy đòi trữ để dành, nhưng...
nếu ông còn sống, ông ấy sẽ là người đầu tiên thốt lên...
Quá đúng lúc luôn.
Đây là tin vui mà, anh bạn.
Và đó là điều ta cần lúc này.
- Cạn chén. Vì cha cậu. - Vì con trai cậu.
Ahhh!
Uh, mình đang... đi
về để bảo Jeremy...
rằng bọn mình nhận được quà.
Một việc ngoài tầm kiểm soát.
Bọn mình chưa nói với ai về đứa con.
Là Santos, là do... những trò mèo của hắn.
Không biết hắn có còn ở Toronto không nữa.
Mình không thể bỏ cô ấy lại một mình.
Tên khốn Santos.
Thế mà cứ tưởng cậu cố tình tránh mặt tụi này chứ.
Đâu có, chắc tụi sói hoang không động đến Rachel đâu.
Cũng biết là phạm luật của bầy, nhưng cái ý tưởng...
tước đoạt đứa bé khỏi cô ấy...
Không bao giờ gặp lại cô ấy nữa...
Thế nên cậu mới tránh mặt tụi này.
Anh hài lòng chứ?
Cô đã làm một việc rất đáng nể.
Ô... nhờ Elena hết đó.
- Tôi hỏi cô cái này được không? - Được chứ.
Cô có quen James Williams?
Không, chưa gặp trực tiếp bao giờ luôn.
Ông ta liên lạc với tôi qua Twitter.
Hồi xưa tôi cũng cặp bồ kiểu đó đó.
- Công nhận, mạng mùng có ích dữ. - Huh!
Cô biết gì về ông ta?
Ông ta là một người hâm mộ Elena,
và có thừa tiền của tài trợ cho buổi triển lãm.
- Tối nay ông ta có tới dự? - Cũng mong là thế.
Sau những trò oái ăm ông ta đòi hỏi:
địa điểm gặp mặt, ngày diễn ra...
Chả hiểu sao ông ta mê gì mà dữ quá thể.
Tiêu hoang thế mà sao
ông ta còn tiền nhỉ?
Thứ lỗi... Tôi muốn chúc mừng em họ cái.
Dĩ nhiên rồi.
Mọi chuyện sao rồi?
Chả có gì bất ổn hết.
Tuyệt vời ông mặt trời luôn.
Đừng hạ thấp giá trị của mình, em yêu.
Thế này là không có quá đâu.
Có chuyện gì vậy?
Đến lúc khui chai rượu Prosecco.
Đến giờ quẫy rồi.
Anh có thể giúp một tay không?
- Được chứ. - Quá hay.
Cuối cùng. Cũng được ở riêng.
Nâng ly mừng điều đó nào.
Gì, bằng niềm tin hả?
Chết, để anh đi lấy cho.
Chu choa, con thỏ bé nhỏ của ta.
Cô giật cái mũi như con thỏ được không, Elena?
Giỏi lắm!
Cháu muốn vô trong xem không?
Trong đó còn nhiều lắm.
Cái gì vậy trời.
Là ai đã chuyển hoá ông?
Sợ phải đấu với kẻ mạnh hả?
Hm?
Victor Olson.
Cô thay đổi một tí
từ hồi tôi gặp cô,
mà thôi, giờ gặp lại rồi còn gì.
Hoá ra đôi ta là cá mè một lứa cả.
Thôi đi, xéo dùm cái.
Cô vẫn nhút nhát như xưa.
Ta thích nhất một điều ở cô:
cô không bao giờ ưa động tay động chân.
Thật tình thì, anh đang mặc đồ thường,
nên không ngại dơ dáy một tí...
Cái này chỉ là làm chơi thôi.
Tại vì, mới đầu, cứ tưởng... họ mặc đầm
để anh có thể chở ai đó về
rồi mây mưa, đúng không?
- Quá chuẩn luôn. - Tôi muốn lắm chứ.
Nhưng cái đầm này, nó khiến, tôi phải chấp nhận...
đeo gông cùm vô thân ấy.
Trừ phi... anh muốn...
giúp tôi một tay...
Clay?
Không đúng nơi, không đúng lúc, Santos.
Gì nữa? Tôi đang đi coi tranh.
Ow!
Đáng lẽ ông đang trong tù chứ.
Ta mãn hạn lâu rồi.
Đó là tính cả 5 năm cộng thêm rồi đó.
Thời gian qua mau quá, phải không?
Ông muốn gì?
Cô biết ta hâm mộ cô mà, Elena.
Kể từ lúc cô chạy qua nhà ta chơi.
Với mấy con thỏ.
Cơ mà, cô mới là con thỏ tôi mê nhất.
Sao cậu lại đánh tôi? Tôi có làm gì sai đâu.
Dù cho Elena có bị làm sao, thì cũng là tại ả hết.
Oh, và cho cậu hay... cô ả chưa bao giờ từ chối cả.
Philip, đừng mà, dừng lại!
Pete, Antonio...
Và suýt giết Jeremy luôn.
Tao quên bẵng vụ sao tao giết mày rồi.
Chả có cái gì có thể ngăn tao
đặt dấu chấm hết cho vụ này cả.
Clay?
Có chuyện gì vậy?
Tôi thấy tên này cạy cửa xe.
Chúng ta nên quay vào trong thôi.
Thật đó, mình là bằng chứng sống
cho việc người thường có thể nuôi người sói.
Thế hả?
Bộ sống mà không biết bản thân mình là ai
thì tốt hơn hả?
Rồi bất ngờ vào năm 16 tuổi phát giác ra,
mà không có một quá trình chuẩn bị.
Cậu phải bỏ mặc gia đình thôi.
- Thế không phải dễ hơn hả? - Mình đâu có bảo dễ.
- Mình sẽ tìm cách khác. - Nghĩ thật kĩ đi, anh bạn.
Đứa bé đó càng ở cùng Rachel bao lâu,
thì càng khó rời xa hơn thôi.
Có lẽ thế.
Nhưng chí ít mình cũng có quyền được biết mẹ mình là ai.
Và tớ chỉ cần biết là con tớ cũng thế.
Và tớ sẽ nói thế với Jeremy.
Bố mình không chịu nói về mẹ mình.
Nhưng ông đâu có ngừng yêu bà.
Ông ấy chấp nhận hy sinh vì lẽ là
ông biết không thể nuôi mình nếu thiếu bầy đàn.
Và nếu bà ta phát giác ra tất cả,
thì ông phải xuống tay giết bà ấy.
Jeremy chắc không nghĩ thế đâu.
Nhưng mình thấy, cảm giác của cậu lúc này
là lý do tổ tiên đặt ra luật đấy.
Bộ cậu không bao giờ nghĩ tới bà ta ư?
Ahh...
Hương Vani...
Sao tụi sói hoang xông vô nhà cậu hả, Joey?
Santos bảo rằng hắn đang truy đuổi Bầy.
Hắn muốn biết cha con cháu về phe nào.
Thế bố cậu bảo sao?
Bảo rằng bọn cháu trung lập.
Ông ấy chỉ cố bảo vệ mình thôi.
Ông ấy lúc nào cũng trung thành, cũng như, cháu thôi.
Cái đó thì chưa chắc à.
Hãy tin cháu, Jeremy.
Ta muốn lắm, Joey.
Thật sự là thế, nhưng thú thật, bọn Sói hoang đã tha mạng cháu.
Sao mà ta tin nổi đây không phải thoả thuận ngầm?
Làm sao ta biết cháu không hề theo phe bọn chúng?
Không đời nào có chuyện đó đâu. Vì chúng đã giết bố cháu mà.
Cháu không có giấu giếm cái gì cả, Jeremy.
Không tin sao? Cháu thề có chúa!
Cậu ta nói thật đó.
Cậu bảo nó có mùi va ni, đúng không?
Đó là mùi từ cái chai Whisky bố cháu mang từ Aberdeen về.
Cháu nhớ bố bảo đó là do trong thời gian ủ rượu,
một phần của nó bị bốc hơi.
Và qua nhiều năm, hơi rượu sẽ thấm vô gỗ
làm cho cả nhà máy có mùi như va ni.
Hồi còn bị cấm, có cả đống nhà máy nấu rượu bất hợp pháp ở đây.
Nếu ta tìm ra đúng chỗ,
thì tụi Sói hoang chết chắc.
Philip?
Anh xử lý xong rồi.
Xử cái gì cơ?
Đó là, một gã xấu xa từ hồi xưa.
Hắn... mới mãn hạn tù.
Hẳn là hắn đã truy lùng em
- và mò đến buổi triễn lãm này. - Ai cơ?
- Victor Olson. - Hắn có làm hại em? - Không, không.
- Về nhà đi thôi. - Để anh lấy đồ cho.
Đáng lý anh phải ở đây.
Santos trực ở ngoài, tên khốn đó đã chạy thoát.
Không thể bỏ mặc cô ấy được.
Nếu chúng chuyển hoá Olson, thì phải có liên quan em, không phải Rachel.
Rốt cuộc là sao?
Thả Olson, gửi đoạn ghi hình cho Philip?
Khách hàng của Philip, James Williams?
Hắn chính là nhà tài trợ chính cho bữa nay.
Hắn tài trợ cho buổi triễn lãm, Elena.
- Để mang ta tới đây. - Mang Olson ra để phá em.
Ai có thể làm những chuyện này?
Một người biết rõ về bí mật của chúng ta.
Anh sẽ không bỏ rơi em đâu.
Em không có rời Toronto đâu.
Chí ít là sau khi tìm ra ai là James Williams.
Elena, nói anh nghe đi.
Có kẻ muốn hại gia đình em.
Bọn xấu xa ấy mà.
Chắc là việc Olson xuất hiện hôm nay
là do chúng bày trò.
Cho nên em mới liên tục về nhà để giúp mọi người.
Thế còn vụ anh họ Danielle và tai nạn xe hơi?
Không hề có anh họ Danielle nào hết.
Cũng chả có tai nạn nào luôn
Còn Logan? Và Clay?
Bọn họ... có phải anh em của em không?
Gia đình em ở New York...
không phải gia đình ruột.
Nhưng em xem Jeremy như bố đẻ,
và bọn họ là những gì gần gũi với em nhất.
Cứ như là chúng muốn nhắm vô mỗi cô ấy, Jeremy ạ.
Vâng. Tụi con sẽ ráng cầm cự đến khi bố tới.
Nhưng đó là trước khi em quen anh, hiểu chứ?
Giờ, em đã ráng hết sức tránh xa họ ra,
mà mọi thứ vẫn cứ tiếp diễn.
Nếu đúng thế, thì mang Clay theo về làm gì?
Nó là chuyện bất đắc dĩ,
vì em không còn sự chọn lựa nào cả.
Em không muốn anh dính vô...
Coi bộ chúng bỏ đi lâu rồi.
Chắc cũng chả có ai lui tới nữa cả.
Chỗ này...
Là chỗ chúng giam cháu.
Đây là chỗ cháu bị trói.
Còn kia là chỗ cháu bị bọn sói hoang tẩn.
Hãy lục soát nơi này.
Tìm kiếm bất kể thứ gì có ích.
Ta cần biết chúng tính làm gì sau này.
Cuộc sống của em ở đây, nó...
là những gì em mơ ước.
Hãy tin em, Philip.
Còn Clay thì sao?
Jeremy cử anh ấy tới để bảo vệ em.
Bộ anh không bảo vệ em nổi sao?
Được chứ, và nếu được chọn, em sẽ không để anh ta tò tò theo đâu.
Thì vẫn thế thôi, anh ta ngủ trên ghế dài mà.
Anh biết anh ta mê em.
Anh thấy cái cách khi hai người ở gần.
Anh đã xem mớ hình chết tiệt của Logan, Elena.
Nhưng chuyện đó cách đây mấy năm rồi.
Thế còn giờ thì sao?
Ở đây, ngay bây giờ,
nói thật với anh,
em đã chấm dứt với hắn chưa?
Cái này của bố cháu.
Đây là bật lửa của Pete.
Santos thích sưu tầm chiến lợi phẩm.
Lại đây coi cái này.
Còn cái này nữa nè.
Cái gì vậy?
Đây là cái nhẫn của ba chú.
Ông ta đeo nó suốt.
Sao chúng có nhẫn của Malcolm?
Có người lấy nó từ cái xác ông ta.
Có lý, chú cũng nghĩ thế.
'Kay, cậu cần xem cái này.
Chúng theo dõi chúng ta.
Ở cả Toronto luôn. Con phải về coi Rachel ra sao mới được.
Cô ấy đã có thai.
Và bọn con sắp có con trai.
Con trở về là để báo tin này.
Hừ...
Còn chờ gì nữa. Về với con bé đi.
Philip, nghe em giải thích đi mà.
Em chỉ nói dối suốt thôi.
Làm ơn, đừng làm thế.
Anh không thể ở bên người mà mình không thể tin tưởng.
Tin tưởng... Mà anh đâu biết gì về em đâu.
Tụi sói hoang không chỉ theo dõi ba con cậu đâu.
Clay nói đúng.
Tất cả là vì Elena.
*Biên tập : destiel998. *Biên dịch : Thu Hà, Huy Tô. -- The Vampire3X Subteam --
No Equal.